白酒更名了!中国美食都有尺度翻译啦!|乐鱼全站app

2022-05-27 00:29 乐鱼全站app官网
本文摘要:在去年9月份的全国大学英语四级考试中,有一道翻译题涉及到白酒,考生们谜底五花八门:有翻译成white mojito和white drink的,另有化工大神翻译成C2H5OH。在2017年,国家质检总局、国家尺度委团结公布《公共服务领域英文译写规范》系列国家尺度,这是我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家尺度。在这个尺度中,白酒的翻译是Chinese Liquor and Spirits。

乐鱼全站app官网

乐鱼全站app

在去年9月份的全国大学英语四级考试中,有一道翻译题涉及到白酒,考生们谜底五花八门:有翻译成white mojito和white drink的,另有化工大神翻译成C2H5OH。在2017年,国家质检总局、国家尺度委团结公布《公共服务领域英文译写规范》系列国家尺度,这是我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家尺度。在这个尺度中,白酒的翻译是Chinese Liquor and Spirits。不外从2021年开始,白酒有了新的翻译,它叫做:Chinese Baijiu中国酒业协会微信公号公布消息称,经与海关总署税收征管局(京津)多次相同,中国酒业协会于2020年4月25日正式向海关总署提出申请,建议将海关商品名录中中国白酒的英文更改为“Chinese Baijiu”。

海关总署在充实听取协会的意见之后,同意在2021年的《中华人民共和国收支口税则》中举行修改,新的税则从2021年1月1日起正式执行,税则第22章的税号为2208.9020,中文列目名称是白酒,对应的英文是:Chinese Baijiu。2017年公布的《公共服务领域英文译写规范》系列国家尺度,划定了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求,提供了常用的3500余条规范译文。在这个尺度中,暖锅、烧烤、馅饼、馄饨等中国特色美食都有了翻译尺度。如果你想相识更多有关《公共服务领域英文译写规范》系列国家尺度的内容,可以点击右侧链接检察:翻译尺度中最常用的360个词组,你写对了几个?公共服务领域英文译写规范01餐类1 中餐Chinese Food 或 Chinese Cuisine2 西餐Western Food 或 Western Cuisine3 快餐Fast Food4 中式快餐 Chinese Fast Food5 自助餐 Buffet02菜类1 凉菜Cold Dishes2 热菜;热炒 Hot Dishes3 荤菜Meat Dishes4 素菜Vegetable Dishes5 汤Soup6 水果Fruits03中国菜系1 鲁菜〔山东菜〕 Shandong Cuisine2 川菜〔四川菜〕 Sichuan Cuisine3 粤菜〔广东菜〕 Guangdong Cuisine4 淮扬菜 Huaiyang Cuisine5 闽菜〔福建菜〕 Fujian Cuisine6 浙菜〔浙江菜〕 Zhejiang Cuisine7 湘菜〔湖南菜〕 Hunan Cuisine8 徽菜〔安徽菜〕 Anhui Cuisine9 清真菜 Halal Food 或Muslim Food10 斋菜Buddhist Food04烹饪方法1 暖锅Hot Pot2 砂锅Casseroles3 麻辣烫 Spicy Hot Pot4 药膳Tonic Diet 或 Herbal Cuisine5 烧烤Grill〔在平底锅里烤〕; Barbecue〔直接在火上烤〕05主食1 米饭Rice2 面条Noodles3 拉面Lamian Noodles4 刀削面 Daoxiao Noodles5 米线Rice Noodles6 馄饨Huntun 或Wonton7 馅饼Pie8 熟食Delicatessen〔也可简作 Deli〕或Cooked Food9 糕点Cakes and Pastries10 月饼Moon Cake11 面包Bread06酒水1 黄酒Yellow Rice Wine 或 Shaoxing Wine2 米酒Rice Wine3 啤酒Beer4 洋酒Imported Wines and Liquors5 红葡萄酒 Red Wine6 白葡萄酒 White Wine7 果酒Fruit Wine8 开胃酒 Aperitifs9 饮料Beverages 或 Drinks10 饮用水 Drinking Water11 碳酸饮料 Carbonate Beverages 或Sodas12 罐装饮料 Canned Drinks13 鲜榨果汁 Fresh Juice14 不含酒精类饮料 Non-Alcoholic Beverages15 茶Tea16 咖啡Coffee。

乐鱼全站app


本文关键词:白酒,更名,了,中国,美食,都有,尺度,翻译,啦,乐鱼全站app

本文来源:乐鱼全站app-www.shunxinsuzhi.com